1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
{\an8}¿Sobreviviste?
2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
{\an8}-Un año en Islandia como castigo.
-Te perdiste el calor.
3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
{\an8}Me perdí algún lugar
una pizza cuesta menos de $15.
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Esa es tu elección.
5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Podrías conseguir un ascenso y una medalla.
o un bonito retiro en Marbella.
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
¿Ah, de verdad?
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Seríamos vecinos.
8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Sí, recuerdo a Henry.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Nos encontramos una vez en Panamá.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Ese idiota nos ha causado muchos problemas.
11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Es un agente de primer nivel.
El mundo entero lo quiere.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-La DGSE francesa, todos.
-Basta de vender. ¿Qué quiere?
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Quiere paso garantizado
a Estados Unidos en 72 horas,
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
protección federal
16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
y un salario vitalicio
adecuado a su rango.
17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Si me preguntas
para sacarlo de Checoslovaquia,
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
la respuesta es no.
19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Voy a sacarlo.
20
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
¿Tú?
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Sólo consígueme un sedán en Praga.
con placas austriacas.
22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
Henry es un jefe de inteligencia.
24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Está muy vigilado.
25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
No puede cruzar una frontera,
no importa qué pasaporte use.
26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
No usará pasaporte.
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Estás loco.
-No, Gina, no.
28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Sé exactamente por qué lo estoy haciendo.
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
te voy a dar henry
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
a cambio de Mawad.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-¿Qué?
-Mawad está bajo tu protección.
32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Necesito tu luz verde.
33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-¿Luz verde para qué?
-¿Qué opinas?
34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
te daré lo mejor
Activo de la Inteligencia cubana en Europa.
35
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Tus jefes lo celebrarán
con champán y caviar.
36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Y va a cambiar tu vida.
37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
No lo compro.
38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Consígueme un coche en Praga. Ya verás.
39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Si sale mal, no te afectará.
40
00:02:23,080 --> 00:02:26,160
Si funciona, Mawad está jodido.
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Juro que no estoy mintiendo.
42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Oye, ¿todavía fumas cigarros?
43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
¿Por qué?
44
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
Hay una tienda de puros cubanos en Praga,
en la calle Myslikova.
45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Si todo va bien en Viena,
tendremos que celebrar.
46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
No seas arrogante.
47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
¿Qué deseas? ¿Cohíba Lanceros?
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Eso es para machos alfa, Leo.
49
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Las señoras fuman panetelas,
50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
los delgados.
51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Y Montecristo.
52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
LOS FARADS
53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
En noviembre de 1987,
54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
el comunismo todavía parecía sólido.
55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Los soviéticos celebraron
el 70 aniversario
56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
de su revolución
con demostraciones de poder.
57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Pero fue sólo para mostrar.
En el mundo real,
58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
estaban sufriendo
una derrota humillante en Afganistán.
59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
En Nicaragua,
los contras se estaban volviendo aún más fuertes
60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
y el gobierno
pronto se vería obligado a negociar.
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
En África, los angoleños,
Cubanos y sudafricanos
62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
nos estábamos preparando
para la Batalla de Cuito Cuanavale,
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
el último de la Guerra Fría.
64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Todo eso lo aprendí más tarde
65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
porque mientras el mundo
se estaba redefiniendo,
66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
mi geopolítica se limitaba a las tareas domésticas,
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
criar a mi hijo
68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
y encontrar una casa
para que podamos independizarnos.
69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ÚLTIMAS VIVIENDAS EN VENTA
EN COTO DE MIRALLES
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Éste, mira.
71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Son más de 300 metros cuadrados,
dos plantas y buhardilla.
72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
No hay piscina.
73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Pero podemos poner uno.
74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Hay un jardín detrás de la terraza.
75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
¿No hay demasiadas casas alrededor?
76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Así vive la gente normal, papá.
77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Bien.
78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Estoy listo para partir.
79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
¿Debemos? ¿Tienes todo?
80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Sí.
-Toma mi maleta.
81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Saldré enseguida.
82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mamá, ¿es cierto que hay
¿No hay champú ni gel en Praga?
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
No, pero son rusos.
entonces huelen raro.
84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Ah, genial. Perfecto.
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Tomar suficiente para unos meses.
y enviaré más.
86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Vamos, vámonos.
87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
No estoy seguro de esta idea de casa,
pero si a ustedes dos les gusta...
88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Lo veremos esta tarde.
89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
¿Cuál es la prisa?
90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Porque es una ganga, Leo.
91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
¿No vivir aquí es una ganga?
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Déjalo. Saben lo que están haciendo.
93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Adiós, guapo. Adiós.
94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Iré a despedirme.
95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Espera, te ayudaré, Leo.
96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Gracias.
97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
El bebé va a suponer mucho trabajo.
98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
¿Por qué no esperas hasta que empiece la escuela?
99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Vamos, Carmen.
100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Tu papá está molesto, pero no lo admite.
¿No puedes decirlo?
101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
¿No puedo decir qué?
102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Lo único que lo hace feliz últimamente
es su nieto.
103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Eso lo curó y ahora te vas.
104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mamá, no vamos al Tíbet.
105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Piénselo. ¿Bueno? Sólo piénsalo.
106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Nos vemos pronto.
107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Adiós, cariño. Nos vemos pronto.
108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, te llamaré.
109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Que tengas un buen viaje.
110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
A tu hermana le encantará Praga.
111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
¿No deberíamos esperar?
112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
¿Esperar qué?
113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
La casa invita.
114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, es sólo un viaje de 15 minutos.
115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Y teníamos un trato.
116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
¿Qué trato?
117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
te ayudo con mawad
y conseguimos nuestra independencia.
118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
He hecho mi parte.
119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
{\an8}PRAGA
120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Mira, esa es la ópera.
-Es hermoso.
121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-¿Te gusta, Carmen?
-Sí.
122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
¿Qué?
123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Tienen unas salchichas estupendas.
Son deliciosos.
124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Mira eso.
125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-¿Qué? ¿Salchichas?
-No.
126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
¿Es esto?
127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
No hay ascensor
128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
pero es un gran apartamento.
129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
¿Todo el piso es nuestro?
130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Estás en Praga, no en París.
131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Sólo suban sus maletas, no las nuestras.
132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
¿No te quedarás aquí también?
133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Vamos.
-Vamos.
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Te gustará aquí.
135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
130 metros cuadrados,
136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
amplia cocina, dos dormitorios
137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
y cerca del castillo.
138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Esta es una zona muy emblemática de Praga.
139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Hasta hace poco,
estaba lleno de viñedos y campos.
140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Y míralo ahora.
141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Joder, que vista.
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Quizás me quede aquí.
143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Mataron a Heydrich en esa calle.
144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-¿Quién es Heydrich?
-El Carnicero de Praga.
145
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Un nazi que habría sido
El sucesor de Hitler.
146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
El baño está ahí.
y el baño está al lado.
147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-¿Están separados?
-Eso lo hacen aquí.
148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-¿Y no hay bidé?
-No.
149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Maldita sea, ¿en serio? Quiero decir...
150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart componía aquí ante la gente.
Empezaron a lavarse el culo en España.
151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Así que sólo podemos criticar
el champú ruso.
152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
El país tiene sus defectos
153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
pero concéntrate en lo que cuenta.
Tú, Tanya, cantando,
154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
y tú, Hugo, al dejar atrás Marbella.
155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Cuando vuelvas a España,
Serás más sabio y más culto.
156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
No, más maduro,
157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
que es lo que la familia necesita ahora.
158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
¿Cómo debemos dividir las habitaciones?
159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Sólo hay dos.
160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Todo el lugar es tuyo.
161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
¿Qué?
162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
¿Pero cuando regreses de Bratislava?
163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
No vamos a volver.
164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Nos vamos a Viena y luego a Madrid.
165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
¿Viena?
166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Sí, Viena.
167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry nos ha convencido.
168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Viena es más elegante.
169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Ayuda a Tanya a instalarse.
170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Eso es todo lo que te pido esta vez.
171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Aquí están las claves.
172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Diviértete hasta que regrese de Alemania.
173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
¿Qué? ¿Están todos viajando?
174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Estamos hartos de ustedes dos.
175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Cuídate, cariño. ¿Bueno?
176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Bueno.
177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Y tú, chico.
178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Bueno.
-Dame un abrazo.
179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Nos estás dejando en paz.
180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
El cañón G5 es un arma sudafricana
181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
utilizado por sólo tres ejércitos.
182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Sudáfrica, Irán e Irak.
183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Ahora...
184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola quiere comprar cinco a Irán.
185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Cada uno vale 12 millones.
186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Entonces estamos hablando de un trato que vale 60.
187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
¿Sesenta millones por cinco cañones?
188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Los G5 son increíbles.
189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Y Angola los necesita
para una batalla en el sur.
190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Una gran batalla.
191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Ya tengo contactos en Irak
y puedo conseguir los G5
192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
por 50 millones.
193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Un descuento fantástico.
194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Podemos dividir la comisión 50-50.
195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
¿Cuánto sería eso?
196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Alrededor de nueve millones.
197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Quiere que Angola compre cañones
de Irak, no de Irán.
198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Y necesitas que Leo Farad los convenza.
199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Y, obviamente,
200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
No debe sospechar que este es tu trato.
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Yo no existo.
202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Dile que lo descubriste tú mismo.
203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
¿Acerca de un acuerdo de cañones de 50 millones de dólares?
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Eres un tipo afortunado.
205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Entre hoy y mañana,
206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
Por casualidad conocerás a un corredor iraquí.
207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Su nombre es Habib Kaezm.
208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
¿Cómo me comunico con él?
209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Él te encontrará.
210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfecto.
211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
¿No es este coche demasiado llamativo?
212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
De nada. Con placas austriacas,
Parecemos turistas.
213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Nuestra discreción está garantizada.
214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
¿Verdad, Enrique?
215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-La puta CIA.
-Me lo estás diciendo.
216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Aquí están.
-Vamos a ver.
217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
{\an8}Son perfectos.
218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Los guardaré.
219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Tenemos suficiente gasolina
llegar a la frontera sin parar.
220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Cuanto menos nos detengamos, mejor.
221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Tranquila, Carmen.
222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Tomaremos caminos secundarios
223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
y pasar la noche en un hotel remoto.
224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Pero no podemos ser vistos juntos.
225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
¿Y si los cubanos se enteran?
226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Nadie se va a enterar.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
¿Y si revisan el maletero?
en la frontera?
228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
No pueden, tenemos pasaportes diplomáticos.
229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Todo irá bien Carmen.
230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Quizás deberías tener un pasaporte falso
231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
y volé desde aquí desde el aeropuerto.
232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Ves demasiadas películas.
233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
¿No es eso lo que hacen los espías?
234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Siempre he trabajado con cobertura diplomática.
235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
soy organizador,
no un agente en una azotea
236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
con una pistola y un paracaídas.
237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
No te deprimirás, ¿verdad?
238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
¿A mí? ¿Por qué?
239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Guy Burgess lo hizo.
240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Él desertó a Moscú
y se volvió alcohólico.
241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moscú convertirá a cualquiera en alcohólico.
242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Bueno, no puede ser fácil.
243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
El comunismo es como una religión.
244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Si te vas, debes sentirte vacío.
245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Gracias por animarme.
-No, quiero decir que es como la fe.
246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Perderlo a nuestra edad es difícil.
247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Carmen, lo perdí hace 10 años en Angola,
248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
cuando el gobierno de Agostinho Neto
249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
organizó una purga
y masacró a 30.000 personas.
250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-¿Sabes dónde estuve?
-No.
251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Proporcionar apoyo logístico.
252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Entonces háblame de fe.
-Dios mío.
253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Y un año después, en Etiopía,
254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
cuando el régimen asesinó a 150.000 personas,
255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
Proporcioné inteligencia
y les dijo a nuestros muchachos que miraran para otro lado.
256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
No es fácil, está jodido.
257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Sí.
258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Pero nunca mataste a nadie.
259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Tenía un amigo allí
una especie de novia.
260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-¿Etíope?
-No, eritrea.
261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Su nombre era Saba.
262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Un día se la llevaron
263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
porque su hermano era
un contrarrevolucionario.
264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
¿Qué pasó?
265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
¿Qué opinas?
266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
¿No pudiste hacer nada?
267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Por supuesto que podría.
268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Mira para otro lado.
269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Vamos a llegar tarde.
270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Sinceramente, no lo entiendo.
271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
¿Qué no entiendes?
272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Por qué estamos viendo la casa hoy.
273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
¿Qué pasa si el tipo del cañón llama?
274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
No tiene mi número.
275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Mawad dijo que te encontraría.
276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Bueno, tal vez él aparezca
mañana en mi gimnasio.
277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
O aquí esta noche.
278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.
279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Tardará 30 minutos.
280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Estas cosas no se pueden apresurar.
281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
¿Te vestirás ya?
282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Lo has despertado con tus gritos.
283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Oye, oye, oye. Cariño...
284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
No, mi amor, está bien.
285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
¿Sabes que?
286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Deberías ir tú solo.
-Sara.
287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Está bien. Cómpralo y listo.
288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-La casa es para nosotros tres.
-No.
289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Es para que puedas lidiar con tu complejo.
sobre vivir con mi familia.
290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
O para librarte de tu codependencia.
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Mi papá está enfermo, Oskar.
292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Cariño, tu papá podría estar enfermo durante 20 años.
293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
¿Sabes por qué no puedes entender?
294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Porque creciste en un orfanato.
295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
¿Realmente vas a mencionar
mi infancia de mierda?
296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Austria es así.
297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
¿Cerca?
298
00:17:19,080 --> 00:17:23,040
Sí, pero hay alambradas de púas,
torres de vigilancia y minas en el medio.
299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
¿Eso es todo?
300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
¿Estás preocupada, Carmen?
301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Todo estará bien.
302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Cruzaremos mañana
antes del cambio de turno.
303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Entonces los guardias estarán más cansados.
304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Bien. No es eso.
305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
¿Qué pasa, Carmen?
306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Simplemente no puedo dejar de pensar
307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
sobre su novia.
308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-¿Saba?
-Sí.
309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
No sé si podría superarlo
algo así.
310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
¿Qué quieres decir?
311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
No sé.
312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
No ayudar
Alguien que te importa es difícil.
313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Mira, Carmen, mierda...
-Ella tiene razón. Es cierto.
314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Necesitas encontrarte a ti mismo
una nueva novia en Estados Unidos.
315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Ya tengo uno.
-¿Oh sí?
316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Su nombre es Danae. Ella es cubana.
317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Nos está esperando en el hotel.
318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Ella todavía no sabe nada.
319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Ella piensa que estamos gastando
el fin de semana juntos.
320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-¿Qué?
-Sé lo que estoy haciendo.
321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Llevamos siete meses juntos.
322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Siete meses
¿Y recién nos lo cuentas ahora?
323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
¿De qué estás hablando?
324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Todo estará bien.
325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Danae y yo pasamos nuestro primer fin de semana.
juntos en este hotel.
326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Es discreto y cerca de la frontera.
327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Un nido de amor.
328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
¡Por fin, cariño!
329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
He estado esperando tres horas.
330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
No exageres.
331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Estos son Leo y Carmen.
mis amigos españoles.
332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Esta es Dánae.
333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Encantado de conocerlo.
-Asimismo.
334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry me ha hablado mucho de ti.
335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Es un placer.
336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Dánae, ¿no es así?
337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Es un nombre común en Cuba,
de la mitología griega.
338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
La madre de Perseo.
339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Quién mató a Medusa.
-Exactamente.
340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Y también un cuadro de Rembrandt.
en la Ermita.
341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Se hizo famoso cuando un loco lo cortó.
342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-¿Recordar?
-Sí.
343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Voy a buscar las bolsas.
344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-¿Vienes conmigo, Dánae?
-Seguro.
345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-¿Necesitas una mano?
-No.
346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Hay un lago ahí atrás.
347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Da un paseo para estirar las piernas.
348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
¡Bebé, estoy tan feliz!
349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
La madre del hombre que mató a Medusa
350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
y un cuadro cortado.
351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
No estoy muy contento con esto.
352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Tus hijos están en Praga.
353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Si las cosas van mal,
354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
podrían enviarnos
a un gulag en Kazajstán.
355
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
No deberíamos haber venido, maldita sea.
356
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Creo que es él.
357
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Sí.
358
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Vamos.
359
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Bueno.
360
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Dije que me reconocerías enseguida.
-Me esperaba un turbante.
361
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Dios, no.
362
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga es mi ídolo.
363
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.
364
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Óscar.
-Habib.
365
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad me pidió que nos reuniésemos en público.
366
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Para que nos puedan ver.
-Sí.
367
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Y así lo sabrá toda Marbella
368
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
que estamos negociando
con un intermediario iraquí.
369
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Mi papá está paranoico.
370
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Tu español es realmente bueno.
371
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Fui a la universidad en Madrid.
372
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Filología española.
373
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
yo vengo a marbella
para las subastas de Ricardo el Cónsul.
374
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
¿En realidad? Mi mamá también.
375
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Lo sé. Ella me superó una vez
para una mesa de Victor Servranckx.
376
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Pero no te preocupes.
Me vengué con un Basquiat.
377
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Mi tío se encarga de la logística militar.
378
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Para Saddam somos casi una familia.
379
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Así que no hay problema por ese lado.
Puedo entregar los cañones mañana.
380
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Pero hay que convencer a los angoleños.
381
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
No comprarán armas
sin luz verde de Cuba.
382
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Exactamente.
383
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
tenemos que hablar
a la misión militar en Luanda.
384
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
tenemos contacto directo
con el coronel Patricio.
385
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
¿Cuánto tiempo tardará?
386
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Mientras mi padre lo necesite.
387
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Y tenemos que ser discretos.
388
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Por supuesto, siempre.
389
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Más aún ahora.
390
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Su padre no puede sospechar que Mawad esté involucrado.
391
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
No te preocupes. Ya me lo dijo.
392
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Pero no puedo esperar mucho.
393
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
¿Qué tal tres meses?
394
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Para que todos podamos tomárnoslo con calma.
395
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
¿Qué hay de tirar
¿La mesa de Victor Servranckx en el trato?
396
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
No.
397
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
No, soy ingeniero industrial.
398
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
vine por tres años
hacer un curso sobre empresa socialista.
399
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-¿Empresa socialista?
-Sí.
400
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Trabajamos con economías planificadas.
401
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Todo con un plan quinquenal.
402
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Nada como la locura
de los mercados y de la bolsa de valores.
403
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-¿Y a usted le gusta Checoslovaquia?
-Me encanta.
404
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Los inviernos son un poco duros
405
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Para ser honesto, pero te acostumbras.
406
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Lo cual es genial,
porque me queda un año más.
407
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
¿No tienes hijos?
408
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
No.
409
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Pero tengo sobrinas, Odalys y Dreidi.
410
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-¿Le gustaría volver a Cuba?
-Sí, claro.
411
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Mi papá realmente quiere que lo haga.
412
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
El esta esperando mis vacaciones
para poder matar un cerdo, sacar la cerveza
413
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
y el ron y hacer una gran fiesta.
414
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Suena genial.
-Una familia muy unida.
415
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Sí, estamos muy cerca.
416
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
¡Qué vergonzoso!
417
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Lo siento, después de haberme tomado tres cervezas,
No puedo dejar de hablar.
418
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, tengo que decirte
419
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
que eres una mujer hermosa.
420
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Tienes muy buen gusto.
421
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Gracias.
-Elegancia occidental.
422
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
La forma en que te maquillas.
423
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Apenas uso ninguno.
-Exactamente.
424
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Es muy sutil.
No lo sé, tiene clase.
425
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
El chal, los pendientes...
426
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Ah, para.
-¡Y el reloj!
427
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Ese reloj cuesta 14.000 dólares.
428
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
¿Qué? ¡Ay dios mío!
429
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Con toda el hambre del mundo.
430
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Eso es el capitalismo.
431
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Bueno, el reloj es para mis hijos.
en caso de que alguna vez lo necesiten.
432
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Veo.
433
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Voy al baño un momento.
434
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Yo iré contigo.
435
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
¿Cuándo se lo vas a decir?
436
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
La llevaré a caminar por el lago.
437
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Trate de evitar que beba más.
438
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
¿Hola?
439
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Hola. ¿Cómo estás?
440
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
¿Y tú?
441
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Bien. Estamos junto a un hermoso lago.
442
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Cerca de la frontera con Austria.
443
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Nos quedaremos aquí unos días.
444
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Ojalá estuvieras con nosotros.
445
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Deberías habernos invitado.
446
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Los queremos mucho chicos.
447
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
¿Pasa algo malo?
448
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
No, nada. Simplemente te extrañamos.
449
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Cuida de Tanya, ¿vale?
450
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Suenas como si estuvieras yendo
hasta el fin del mundo.
451
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
En absoluto. Todo está bien. En realidad.
452
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-¿Estás seguro?
-Sí, cariño.
453
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Tengo que irme. Vamos a dar un paseo.
454
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Hola, mamá. Mamá...
455
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
¿Y bien?
456
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Tiene mala pinta.
457
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hugo, no seas paranoico.
458
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Maldita sea, Tanya, no estoy siendo paranoica.
459
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Están tramando algo.
460
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
O fue una advertencia.
461
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
¿Una advertencia sobre qué?
462
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
¿Cómo diablos debería saberlo?
463
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Pero algo está pasando en Viena.
464
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
¿Qué?
465
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-¿Qué?
-Te han vuelto a dejar fuera.
466
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
¿De qué estás hablando?
467
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Pase lo que pase,
Sara y Oskar lo saben.
468
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Nos trajeron aquí como tapadera.
469
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
No estoy aquí como tapadera, niña.
470
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-¿Usted no es?
-No.
471
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
¿Entonces por qué te dejaron aquí conmigo?
472
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-¿De verdad quieres saberlo?
-Sí.
473
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Así que no te folles al primer chico.
eso viene
474
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
y acabar en un prostíbulo en Estambul.
475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Es por eso.
476
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Entonces eres mi guardaespaldas, ¿es eso?
477
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Más bien tu niñera.
-Bien.
478
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Mira, Hugo, yo no soy el problema.
479
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
El problema es que,
no importa lo que hagas,
480
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
Siempre haces quedar mal a papá.
481
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Vete al diablo.
482
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Voy a estar aquí por un año.
483
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
No necesito una puta niñera.
484
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
No te llevaron con ellos
porque no confían en ti.
485
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
¿Me equivoco?
486
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Estoy seguro de que están tramando algo
con Enrique.
487
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Tanya, cállate.
488
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Mis clases de canto fueron perfectas para ellos,
489
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
pero ¿qué podrían hacer con Hugo?
490
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Déjalo en Marbella
¿Para que pueda volver a equivocarse?
491
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
No. No, sería mejor llevárselo.
492
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
y hacerle cuidar a su hermana,
que le encantará,
493
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
y pasará algún tiempo en Praga
porque allí no hay cocaína.
494
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
¡Cállate ya!
495
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.
496
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
¿Adónde vas?
497
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
¡Ni siquiera conoces la ciudad!
498
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Los cañones son decisivos en la batalla.
499
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Ser parte de esa decisión me excita.
500
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Tu esposa es peligrosa.
501
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
No tienes idea.
502
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Es verdad, somos jóvenes.
503
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
No podemos seguir el mismo modelo.
como Mawad y mi papá.
504
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Tenemos derecho a ser creativos.
y no poner límites
505
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
basado en la ideología.
506
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Quieres poder.
507
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Tú también.
508
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
¿O simplemente quieres dinero?
para comprar mesas y complacer a tu tío?
509
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Mira, cuando cierres el trato con Cuba,
510
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-Ven a Irak.
-¿Irak?
511
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Te mostraré un buen momento.
512
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Firmaremos el acuerdo del cañón.
513
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
y explorar nuestras propias cosas.
514
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Creo que nos llevaremos bien.
515
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Estoy seguro de ello.
516
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Sí.
517
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
¡Santa mierda!
518
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Eso salió bien, ¿no?
519
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Excelente.
520
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Está en tu territorio.
521
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Lo cautivaste,
y ahora está comiendo de tu mano.
522
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Estás celoso.
523
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
¿Celoso?
524
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Su tío es el jefe de logística.
para un ejército.
525
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
¿Sabes lo que eso significa?
526
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Significa que Habib está aquí.
para vendernos cinco cañones,
527
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
no iniciar un negocio juntos.
528
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Pero ¿y si lo hiciéramos?
529
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Voy a ir a cambiarme.
530
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
No, no te vayas.
531
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Moví nuestra cita
para ver la casa hasta mañana.
532
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
¿Recordar?
533
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
¿Sigues estancado en eso?
534
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-¿Qué es?
-Ella se fue.
535
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-¿Qué?
-Dánae se fue.
536
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
¿Qué quieres decir con "ella se fue"?
537
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Me pareció oír la puerta,
pero yo estaba durmiendo.
538
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Son casi las 6:00 a.m.
El autobús no llega hasta las 8:00.
539
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Estoy seguro de que se fue a pie.
540
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-¿Para ir a dónde?
-No sé. Vive en Český.
541
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Ay dios mío.
542
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-¿Y si fue a la policía?
-Ella no haría eso.
543
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-¡Eso no lo sabes!
-Cálmate, Carmen.
544
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
¡No quiero calmarme!
545
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Te dije que ella sería un problema.
546
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Hasta Černá hay un paseo de dos horas y media.
547
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
¿Y no hay otro camino?
548
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
A Světlík, pero por ahí nadie va.
549
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Ella siempre toma el autobús de esta manera.
550
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
¿Qué pasa si no podemos encontrarla?
551
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, ¿qué pasa entonces?
552
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Estamos a una hora de Austria.
553
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Llamaremos a tus hijos
554
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
y hacer que tomen un avión a algún lugar.
555
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
¿Qué pasa si no hay suficiente tiempo?
556
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae no irá a la policía.
-No me importa si lo hace.
557
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Quiero hablar con mis hijos ahora.
558
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
No hay motivo para entrar en pánico.
559
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Entraré en pánico si quiero entrar en pánico.
560
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Planeamos esto durante meses.
Y nunca mencionaste a ninguna novia.
561
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Así que busquemos un teléfono
562
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
Cruza la frontera y termina esto.
563
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
¿Es ella?
564
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Sí, esa es ella.
-¡Sí!
565
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
¡Detener!
566
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
¡Dánae, espera!
567
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
¡Dánae!
568
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
-Danae, ¡vuelve!
-¡Danae, espera!
569
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
¿Cómo puedes hacerme esto?
570
00:34:38,680 --> 00:34:40,320
-¿Qué hay de ti conmigo?
-Mira...
571
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
Calmémonos todos, ¿vale?
572
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Me está pidiendo que lo deje todo.
573
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
¡Mi país, mi familia, todo!
574
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Bueno, ¿qué vas a hacer?
575
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
¿Entregarnos?
576
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
No.
577
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Esto complica las cosas para todos.
Por favor comprenda.
578
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
¡No pedí ir a ningún lado, maldita sea!
579
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
No diré una palabra.
580
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Lo juro.
581
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Las promesas no solucionarán esto.
-Ey.
582
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Déjame hablar con ella a solas.
583
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Ve a esperar en el auto.
584
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Ganaremos una comisión de 4,5 millones de dólares.
585
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Si lo de Habib funciona,
586
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
haremos tratos como este
al menos una vez al año.
587
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
¿Cuándo lo decidiste, Sara?
588
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
¿Cuándo decidiste?
¿Yo era el chico que necesitabas en tu vida?
589
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
¿De qué estás hablando?
590
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
¿Sabes por qué quiero esa casa?
591
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Porque, por primera vez,
592
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
Tendré algo que sea realmente mío.
no sólo uno de tus planes.
593
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
¿De qué diablos estás hablando?
594
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Lo vi claramente con Habib.
595
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Haces que la gente haga exactamente lo que quieres.
596
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Claro, ¿como si nunca me hubieras usado antes?
597
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Como con lo del napalm.
598
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-Eso es diferente.
-¿Diferente?
599
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Vi un problema y lo solucioné.
600
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Tus decisiones son a largo plazo.
601
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Estratégico.
602
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Los que realmente joden a la gente.
603
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Sí, realmente te jodí.
604
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
te conocí en un gimnasio
ganando 60.000 pesetas al mes.
605
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Ahora vas a hacer
una comisión de cinco millones de dólares.
606
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
¡Porque ese es tu plan!
¡Siempre es tu plan!
607
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
decidimos juntos
porque era lo mejor para la familia.
608
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
¡Tú lo decidiste!
609
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
¿Quieres que me disculpe?
por tener ideas?
610
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-¡Quiero que escuches, maldita sea!
-Sí.
611
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Sí, Oskar, claro que sí.
612
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Pero si dices algo estúpido,
Te lo voy a decir.
613
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-¿Entonces ser independiente es una estupidez?
-Es arriesgado.
614
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Podría salir mal.
615
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Mi papá se arruinó dos veces.
616
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Vamos a arruinarnos si es necesario.
-No puedo permitir que eso suceda.
617
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
¿Por qué?
618
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
perdonaran a mi papa
por perder un barco en el Atlántico,
619
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
o para vender para cubrir gastos,
620
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
pero no me perdonarán.
621
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Porque solo soy su hija.
622
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Te lo voy a preguntar por última vez.
623
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
¿Vienes conmigo a ver la casa?
624
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Voy a trabajar duro
para que este acuerdo sea un éxito.
625
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Y así será.
626
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Y ganaremos cinco millones.
627
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Y luego 10, mi amor.
628
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
Y 20 y 30.
629
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Y entonces tendremos la casa que nos merecemos.
630
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
La casa que merezco
es el que voy a ver.
631
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Entonces lo siento mucho, Oskar.
632
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Puedo darle algunas pastillas para dormir.
633
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
ella se despertará
cuando estemos del otro lado.
634
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Eso es demasiado arriesgado.
635
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Haremos lo que tú digas.
636
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
¿Cualquier cosa?
637
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Tu decides.
638
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
¿Qué pasa si me enfermo?
639
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
¿Qué haría yo?
640
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
En un país capitalista,
tienes que pagar por todo.
641
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
¡Es caro!
642
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
No estoy acostumbrado a eso. Simplemente no puedo.
643
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Lo siento mucho.
644
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Esto te ayudará.
645
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-No.
-Tómalo.
646
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
No puedo soportarlo.
647
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Por supuesto que puedes.
-No.
648
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Sí. Tómalo.
649
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Guárdalo. Te ayudará.
650
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-No...
-Mira.
651
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Déjame contarte una historia.
652
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
vamos por las bolsas
653
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-y cruzar la frontera.
-¿Ahora?
654
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
LOS PRESIDENTES DEBEN SER REEMPLAZADOS CON FRECUENCIA
POR LA MISMA RAZÓN REEMPLAZAMOS PAÑALES
655
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Aquí tienes.
656
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Los papeles.
-Los papeles.
657
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
¿Ella te lo pidió?
658
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
¿Qué?
659
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
El reloj.
660
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
No.
661
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Se lo ofrecí.
662
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
Y le dije lo que hizo Henry.
a su novia etíope.
663
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Está bien.
664
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
TRABAJADORES DEL MUNDO, UNIDOS
665
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Él nos dio las identidades
de 48 de nuestros agentes
666
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-trabajar para los cubanos.
-Mierda.
667
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Nos pasaron información falsa durante 20 años.
668
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Y nos dio nombres
669
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
de sus agentes en Nueva York,
París, Roma, Londres,
670
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ecuador...
671
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Pero nos hizo esperar 72 horas.
entonces Cuba tuvo tiempo de evacuarlos.
672
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Y además es un caballero.
673
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Fue una masacre para La Habana.
674
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Si quieres te puedo recomendar que te den
675
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-la Medalla de Inteligencia Distinguida.
-No.
676
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Esas cosas no me importan.
Me conformo con lo que te pedí.
677
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
No tenemos ningún problema con eso.
678
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
¿Está seguro?
679
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Tienes luz verde para Mawad.
680
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
¿Sin condiciones?
681
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Incluso te traje un regalo.
682
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Maldita sea, Gina.
683
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Gracias.
684
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Puedes arruinar su vida con eso.
685
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Simplemente no te involucres directamente.
686
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Ni se me ocurriría.
687
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Gracias.